НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

Перевод с "вихертовского"

Даже в Германии, на родине своей, известный прежде всего как многогранный прозаик, к русскоязычному читателю Эрнст Вихерт пришел сегодня в обличье поэта.

Его "привёл" и представил публике поэт и переводчик Сэм Симкин. Знакомьтесь.

Вихерт – наш земляк по рождению, сын лесничего (округ Зенсбург провинции Восточная Пруссия). Бескрайние леса, озера, мазурские деревни и кирхи – такие "картинки" впитывало мальчишеское острое зрение. И "процесс" увенчался любовью к стране.

Отношения поэта и родины очень непросты. Признательность и нежность ("Дрозд", "Пасхальные колокола", "Далекая флейта"):

Всего себя отдал тебе

Ты мне была вином и хлебом,

Ты всем была в моей судьбе...

сочетаются с горечью и неприязнью: "Ты руки оплевала мне..." ("Германия").

За неприятие тоталитарного нацизма, за страстную антифашистскую публицистичность речей, за отвергание "идеи" антисемитизма Вихерт поплатился свободой. Гуманист, педагог, он прошел "курсы повышения квалификации" в концлагере Бухенвальд.

Вторым его отчим домом стала Швейцария. Но и в ней, так по сердцу пришедшейся, не было ни покоя, ни забвения. Поэт, сын человеческий, обращается к образу своей матери и глобализирует свою к ней любовь, понимая (и "объясняя" в стихах), сколь горька материнская доля, сколь высоко предназначение – обычной женщины, выстрадавшей дитя, и той, что две тысячи лет назад нарекла первенца Иисусом ("Что тебе соткала мать", "Колыбельная песня")...

Мир первозданности, детства – мечта о его сохранности – одно из главных направлений в творчестве Вихерта. Тревога за "дитя неповинное" да "ребенка мира" сродни страстной "детской" печали Достоевского ("Ребенок плакал..."):

"Измучившись, внезапно я понял: это значит, в моем уставшем сердце ребенок горько плачет".

Эрнст Вихерт оставил не много литературных свидетельств. Но ведь не в количестве, как известно, дело. Поэтика его проста, не сдобрена изысками, предельно искренна. Сокровенный разговор с Богом ведёт поэт, когда обращается к самому Творцу и когда "беседует" с родителями или, ведомый памятью, "возвращается" в места, где родился и рос. Край детства навсегда полон ароматом утраченного рая...

Обстоятельства и чувства порой лишь едва обозначены – это повод для чуткого читателя сопереживать на уровне интуиции. Символика, заключённая в поэтических строках, "обыденна" и величава, как образы библейских текстов. Пашня, плуг, колодец, ветряная мельница, ткацкий станок, древо жизни, вечное движение звезд, тоска по канувшим в небытие радостям простой жизни с её простыми истинами... Не о том ли повествует и Вечная книга, говоря о севе и жатве, начале и конце, грехе и милосердии, терпении и святости?..

И вместе с тем Вихерт ведёт исключительно личностный, особый разговор с Богом, прокладывая к нему "персональный" вихертовский путь – извилистый, трудный.

"Бог у каждого свой", – утверждает поэт. Каким в себе сотворит Его сотворённый Им человек, с таким и будет жить. Нелёгкий это труд. Точнее – самый главный.

Поэт молит Создателя о помощи всем, кто в горести ("Проходит пахарь по земле"). Он и сам хочет помочь им, чувствуя, что лично виновен за всякий грех на Земле. И просит прощения – для всех, ведомый Богом.

В своё время Вихерт преподавал в Хуфенской гимназии (ныне – Калининградский строительный колледж). Нынешние земляки, оценившие талант поэта, поставили рядом необработанную глыбу розового гранита: в память. Теперь не только в маленьком немецком лесничестве будут проходить Вихертовские чтения. Отныне поэт заговорил по-русски. И значит, он был прав, однажды заметив: "Еще звучит моя песня".

Так и называется выпущенная "Янтарным сказом" (художник Виктор Рябинин) книга переводов с "вихертовского", продолжающая серию "Поэзия Восточной Пруссии".

Она способна познакомить нас с нашим же краем поближе, если, конечно, прочтём.

Наталья ГОРБАЧЕВА.